1
00:00:01,805 --> 00:00:03,328
DR. ANDREWS: Tidligere
om den gode læge...

2
00:00:03,502 --> 00:00:05,243
Kan jeg hjælpe dig? Mit navn er Miles Browne.
Jeg er din far.

3
00:00:05,417 --> 00:00:06,331
Gå hjem. Hov.

4
00:00:06,505 --> 00:00:08,116
tror jeg
du får et slagtilfælde.

5
00:00:08,290 --> 00:00:09,769
Jeg har terminal kræft.

6
00:00:09,943 --> 00:00:12,337
Jeg ventede på dig,
og du gik.

7
00:00:12,511 --> 00:00:14,513
MILES: Jeg tænkte på dig
hver dag.

8
00:00:14,687 --> 00:00:16,037
♪♪♪♪

9
00:00:18,082 --> 00:00:19,040
Det er godt, vi ikke er
værelseskammerater længere.

10
00:00:19,214 --> 00:00:20,389
Fordi
Jeg kunne ikke gøre dette.

11
00:00:22,086 --> 00:00:24,132
At have sex
gør os ikke til noget.

12
00:00:24,306 --> 00:00:25,524
Du skal se
andre kvinder.

13
00:00:25,698 --> 00:00:27,352
Hvorfor? Det gør jeg ikke
vil virkelig...Ingen undskyldninger.

14
00:00:27,526 --> 00:00:29,398
Du vil gerne komme tilbage
til mit sted for lidt mere?

15
00:00:29,572 --> 00:00:31,356
Sover bare med dig
er ikke godt for mig.

16
00:00:31,530 --> 00:00:32,444
Jeg vil give Heather
en chance.

17
00:00:35,056 --> 00:00:36,187
[VAND RØRENDE]

18
00:00:36,361 --> 00:00:37,841
Tak for madlavningen. Mm-hmm.

19
00:00:38,015 --> 00:00:39,538
Og den nye stegepande.

20
00:00:39,712 --> 00:00:40,844
Kyllingen
var lækkert.

21
00:00:41,018 --> 00:00:42,237
Hvad sagde jeg til dig?

22
00:00:42,411 --> 00:00:44,413
Støbejern sparker røv.

23
00:00:44,587 --> 00:00:45,762
Vent til du svir
en bøf i den.

24
00:00:45,936 --> 00:00:47,285
Du vil ikke tro
forskellen.

25
00:00:47,459 --> 00:00:48,591
Jeg vil helt sikkert prøve det.

26
00:00:48,765 --> 00:00:49,461
Mm.

27
00:00:51,202 --> 00:00:52,943
Så er du klar til en film?

28
00:00:53,117 --> 00:00:56,033
Faktisk tænkte jeg måske
vi kunne bare snakke.

29
00:00:58,035 --> 00:01:00,385
Åh. Vi har brugt
snakkede hele natten.

30
00:01:00,559 --> 00:01:03,997
Ja, om vores job,
nyhederne, vejret,

31
00:01:04,172 --> 00:01:05,129
men...

32
00:01:06,391 --> 00:01:08,176
Vi, øh...

33
00:01:08,350 --> 00:01:09,655
Vi aldrig rigtig
talte om fortiden.

34
00:01:11,048 --> 00:01:12,789
Åh, det gjorde vi.

35
00:01:12,963 --> 00:01:14,399
Da du var
på hospitalet.

36
00:01:14,573 --> 00:01:15,531
Knap.

37
00:01:18,099 --> 00:01:20,188
Har du tilgivet mig?

38
00:01:20,362 --> 00:01:22,146
♪♪♪♪

39
00:01:26,759 --> 00:01:27,891
[SUK]

40
00:01:28,065 --> 00:01:29,588
jeg...

41
00:01:29,762 --> 00:01:31,634
Jeg vil hellere
bare se en film.

42
00:01:31,808 --> 00:01:33,201
Claire, jeg gør ikke... Hvis du vil være med, er det godt.

43
00:01:33,375 --> 00:01:35,681
Hvis ikke, så lad os bare
kald det en nat.

44
00:01:38,336 --> 00:01:40,164
Okay. Det er film.

45
00:01:41,034 --> 00:01:42,123
Okay.

46
00:01:42,297 --> 00:01:44,299
♪♪♪♪

47
00:01:48,781 --> 00:01:50,870
Hvordan havde du det
præsentation gå?

48
00:01:51,044 --> 00:01:53,177
Den var lang.

49
00:01:55,266 --> 00:01:57,094
Har du ikke vasket tøj
i går?

50
00:01:57,268 --> 00:01:58,965
Jeg laver ikke tøjvask.
Jeg pakker.

51
00:01:59,140 --> 00:02:01,054
Til vores campingtur.

52
00:02:01,229 --> 00:02:03,100
Vi har ikke gjort andet end at arbejde
i tre uger,

53
00:02:03,274 --> 00:02:04,710
og ingen af os føler...

54
00:02:04,884 --> 00:02:05,885
Bedre.

55
00:02:06,059 --> 00:02:08,149
En weekend i skoven

56
00:02:08,323 --> 00:02:10,281
vil ikke
ændre noget,

57
00:02:10,455 --> 00:02:12,283
for ikke at nævne, at du ikke engang kan
sove på en sofa,

58
00:02:12,457 --> 00:02:13,676
meget mindre udenfor
på jorden.

59
00:02:13,850 --> 00:02:16,069
Jeg er enig.

60
00:02:16,244 --> 00:02:19,682
Det bliver en udfordring,
men det er meningen.

61
00:02:19,856 --> 00:02:22,511
Jo længere udenfor
vores komfortzoner vi går,

62
00:02:22,685 --> 00:02:23,338
jo mere distraheret
vi bliver.

63
00:02:23,512 --> 00:02:25,470
♪♪♪♪

64
00:02:30,562 --> 00:02:33,696
[NØGLER RALER]

65
00:02:33,870 --> 00:02:37,874
[DØR LÅSER OP]

66
00:02:38,048 --> 00:02:41,486
[ALARM BLARDER]

67
00:02:41,660 --> 00:02:42,487
[KNAPPER BIPPER]

68
00:02:42,661 --> 00:02:44,054
[BUZZER]

69
00:02:44,228 --> 00:02:45,186
[KNAPPER BIPPER]

70
00:02:45,360 --> 00:02:46,404
[BUZZER]

71
00:02:47,623 --> 00:02:48,798
[KNAPPER BIPPER]

72
00:02:48,972 --> 00:02:49,842
[ALARM STOPPER]

73
00:02:52,584 --> 00:02:53,933
Hov!

74
00:02:54,107 --> 00:02:55,674
Det er mig!
Det er mig, okay?

75
00:02:55,848 --> 00:02:57,328
Skyd ikke. Er du okay?

76
00:02:57,502 --> 00:02:58,808
Jeg har det fint. Kan du sætte
pistolen ned, tak?

77
00:03:00,766 --> 00:03:02,290
Jeg åbnede døren,
og alarmen gik.

78
00:03:02,464 --> 00:03:03,247
Den er i stykker.

79
00:03:03,421 --> 00:03:04,727
Gudskelov.

80
00:03:04,901 --> 00:03:06,598
Mand. Jeg troede, nogen, øh...

81
00:03:07,860 --> 00:03:08,557
Hej.

82
00:03:10,036 --> 00:03:10,820
Hej.

83
00:03:16,608 --> 00:03:17,261
Den er ikke indlæst.

84
00:03:19,916 --> 00:03:20,960
Ja. God.

85
00:03:21,134 --> 00:03:22,745
Nej. Nej, ikke godt.

86
00:03:22,919 --> 00:03:26,009
Jeg gemmer dette
altid indlæst.

87
00:03:26,183 --> 00:03:28,533
Jeg læssede den af.

88
00:03:28,707 --> 00:03:31,797
Af netop denne grund.
Du kunne have dræbt mig.

89
00:03:31,971 --> 00:03:34,322
Og hvis du havde
været en ubuden gæst,
du kunne have dræbt mig.

90
00:03:34,496 --> 00:03:36,280
Jeg er ikke en ubuden gæst. Jeg er mig.

91
00:03:36,454 --> 00:03:37,847
Hej?

92
00:03:38,021 --> 00:03:39,892
Du havde pistolen rettet
lige ved mit hoved.

93
00:03:40,066 --> 00:03:42,330
Nej. Jeg sigtede
midtermasse.

94
00:03:42,504 --> 00:03:44,027
Min finger var ikke ens
på aftrækkeren.

95
00:03:44,201 --> 00:03:45,246
Mange tak
for undskyldningen.

96
00:03:45,420 --> 00:03:46,334
Sætter virkelig pris på det.

97
00:03:46,508 --> 00:03:48,118
Apologi?

98
00:03:48,292 --> 00:03:50,512
Hvad i alverden
ville få dig til at tænke

99
00:03:50,686 --> 00:03:53,993
at det var okay
at losse min pistol?

100
00:03:54,167 --> 00:03:57,345
Du skød mig næsten
centermasse, okay?

101
00:03:57,519 --> 00:03:58,998
Men for alle midler,
undskyld ikke!

102
00:03:59,172 --> 00:04:01,436
Det gjorde jeg ikke
næsten skyde dig,

103
00:04:01,610 --> 00:04:02,828
og hvis du ikke stopper
med undskyldningen...

104
00:04:04,352 --> 00:04:05,266
Jeg går i seng.

105
00:04:06,397 --> 00:04:07,529
Alene.

106
00:04:11,968 --> 00:04:13,665
[TEMA MUSIK AFSPILLER]

107
00:04:23,066 --> 00:04:24,850
ASHER: Misfarvningen er en
dybere rød end hendes sidste eksamen.

108
00:04:26,852 --> 00:04:28,332
CLAIRE: Og det er varmt
at røre ved.

109
00:04:28,506 --> 00:04:29,507
Åh!

110
00:04:29,681 --> 00:04:31,640
Undskyld. Hvor længe har den
været mør?

111
00:04:31,814 --> 00:04:34,599
Uh... Om en uge.

112
00:04:34,773 --> 00:04:36,819
Nå, det er ikke et blåt mærke
eller muskelspænding.

113
00:04:36,993 --> 00:04:39,474
AV misdannelsen
vokser.

114
00:04:39,648 --> 00:04:42,520
Det er derfor, jeg har været det
anbefale operation
siden hun var fem.

115
00:04:42,694 --> 00:04:44,783
Og jeg har sagt ja
hver gang.

116
00:04:44,957 --> 00:04:46,698
Det er første gang
der har været nogen smerte.

117
00:04:46,872 --> 00:04:49,179
Og medicinen og den
kosttilskud
har arbejdet.

118
00:04:49,353 --> 00:04:50,485
Nej, det har de ikke,

119
00:04:50,659 --> 00:04:53,183
og puberteten vil accelerere
væksten endnu mere,

120
00:04:53,357 --> 00:04:56,142
hvilket sætter hende i en høj risiko
for en spontan blødning.

121
00:04:56,317 --> 00:04:58,580
rullekrave trøjer
er bestemt ikke
løsningen længere.

122
00:04:58,754 --> 00:04:59,581
Hun skal opereres.

123
00:05:03,933 --> 00:05:05,456
Når?

124
00:05:05,630 --> 00:05:06,892
Vi kan indrømme hende
og start forberedelsen allerede nu.

125
00:05:09,025 --> 00:05:09,895
AVA: Fantastisk.

126
00:05:12,724 --> 00:05:13,377
Jeg hader rullekrave.

127
00:05:16,859 --> 00:05:18,556
Dit EKG er normalt,
kolesterol er lavt,

128
00:05:18,730 --> 00:05:20,166
og jeg så ikke
noget vedrørende muldvarpe.

129
00:05:20,341 --> 00:05:21,385
Jeg bruger SPF 50 hver dag.

130
00:05:22,734 --> 00:05:24,823
Der var én ting.

131
00:05:24,997 --> 00:05:27,086
Jeg har bemærket, at du tidligere
havde været på antidepressiva.

132
00:05:27,260 --> 00:05:29,350
Jeg holdt op med at tage dem
ni måneder siden.

133
00:05:29,524 --> 00:05:31,439
De hjalp ikke, og jeg fandt
en alternativ terapi
det fungerer fantastisk.

134
00:05:31,613 --> 00:05:32,657
Vidunderlig.

135
00:05:32,831 --> 00:05:34,093
Kognitiv
adfærdsterapi?

136
00:05:34,267 --> 00:05:37,009
Nej. [KLIKER]
Uh, jeg injicerer
et psilocybinserum

137
00:05:37,183 --> 00:05:38,271
som jeg laver af
hallucinogene svampe

138
00:05:38,446 --> 00:05:39,142
jeg vokser
i min kælder.

139
00:05:42,580 --> 00:05:44,452
Okay, det er vanvittigt.

140
00:05:44,626 --> 00:05:46,105
Det skal du stoppe
straks.

141
00:05:46,279 --> 00:05:49,239
Der er tonsvis af undersøgelser online
der viser, at psilocybin

142
00:05:49,413 --> 00:05:51,937
forårsager dopaminstigninger
der behandler depression.

143
00:05:52,111 --> 00:05:53,112
Og endnu flere undersøgelser
der viser, at folk

144
00:05:53,286 --> 00:05:55,201
der selvmedicinerer
med gadestoffer

145
00:05:55,376 --> 00:05:58,161
ende mere deprimeret,
afhængig, og nogle gange
endda døde.

146
00:05:58,335 --> 00:06:00,468
Jeg brugte et år på at researche
svampedyrkning

147
00:06:00,642 --> 00:06:02,339
og lære hvordan man
udvinde psilocybinet.

148
00:06:02,513 --> 00:06:03,906
Og vigtigst af alt,

149
00:06:04,080 --> 00:06:05,255
dette er den første behandling
det har nogensinde virket.

150
00:06:06,865 --> 00:06:07,953
Jeg har aldrig haft det bedre.

151
00:06:11,914 --> 00:06:13,394
Lad mig i det mindste gøre det
nogle ekstra tests

152
00:06:13,568 --> 00:06:14,569
for at sikre, at der ikke er
eventuelle uønskede bivirkninger.

153
00:06:14,743 --> 00:06:16,309
Sikker.

154
00:06:16,484 --> 00:06:17,441
Jeg er altid åben
til nye oplysninger.

155
00:06:18,573 --> 00:06:20,401
♪♪♪♪

156
00:06:25,057 --> 00:06:27,451
Godmorgen.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

157
00:06:27,625 --> 00:06:29,148
Vi er her for at campere
ved Yosemite Creek.

158
00:06:29,322 --> 00:06:31,237
Stor. Har du en reservation?

159
00:06:31,412 --> 00:06:32,500
Reservation?

160
00:06:32,674 --> 00:06:33,979
Campingpladser
er kun reservation.

161
00:06:35,024 --> 00:06:36,808
Det er ikke sandt.

162
00:06:36,982 --> 00:06:39,115
Der er 27 først til mølle,
først til mølle campingpladser.

163
00:06:39,289 --> 00:06:42,814
Der var 27 campingpladser
klokken 6:00

164
00:06:42,988 --> 00:06:46,818
Ved 6:45,
de blev alle taget.

165
00:06:46,992 --> 00:06:48,211
Jeg får brug for dig
at vende bilen rundt.

166
00:06:48,385 --> 00:06:50,169
Nej, vi skal på camping.

167
00:06:50,343 --> 00:06:52,520
Sir, jeg forstår
du er ked af det, men...

168
00:06:52,694 --> 00:06:54,435
Nej. Du...
Du forstår det ikke
overhovedet hvorfor...

169
00:06:54,609 --> 00:06:55,784
Shaun, det er okay.

170
00:06:55,958 --> 00:06:56,654
Vi finder et andet sted
at campere.

171
00:06:56,828 --> 00:06:58,961
Uh, tak.

172
00:06:59,135 --> 00:07:00,484
♪♪♪♪

173
00:07:06,359 --> 00:07:07,448
DR. LIM: Stram op.

174
00:07:07,622 --> 00:07:09,101
Arbejd nu
udefra og ind.

175
00:07:09,275 --> 00:07:11,016
Eliminer
eventuelle arterielle fodere.

176
00:07:13,845 --> 00:07:15,020
Dette ville være
meget nemmere

177
00:07:15,194 --> 00:07:16,457
hvis de ville lade mig gøre dette
for syv år siden.

178
00:07:16,631 --> 00:07:18,154
ASHER: Det er ikke deres skyld.

179
00:07:18,328 --> 00:07:21,157
De er bange for operation
for deres 12-årige barn.

180
00:07:21,331 --> 00:07:23,028
De er arrogante.
Og stædig.

181
00:07:25,161 --> 00:07:25,901
Du er stille.

182
00:07:27,859 --> 00:07:29,382
CLAIRE: Åh. Undskyld.

183
00:07:29,557 --> 00:07:32,560
Jeg tænkte faktisk
om mine egne forældre.

184
00:07:32,734 --> 00:07:35,563
Miles mener, at vi burde
"håndtere fortiden"

185
00:07:35,737 --> 00:07:36,868
så det er der ikke
en barriere mellem os.

186
00:07:38,130 --> 00:07:39,958
Tingene er gået
ret godt.

187
00:07:40,132 --> 00:07:41,830
Og hvorfor
rode med succes?

188
00:07:42,004 --> 00:07:43,135
ASHER: Jeg er enig.

189
00:07:43,309 --> 00:07:45,050
Når det kommer til forældre,
nogle ting,

190
00:07:45,224 --> 00:07:47,270
faktisk mange ting,
skal bare være usagt.

191
00:07:47,444 --> 00:07:50,055
DR. LIM: Siger fyren
som ikke har
et forhold til hans.

192
00:07:50,229 --> 00:07:53,581
Ja. Fordi jeg sagde ting
det skulle have været usagt.

193
00:07:53,755 --> 00:07:55,408
Nå, jeg er enig
med Miles.

194
00:07:55,583 --> 00:07:56,932
Det bliver det ikke
en let samtale,

195
00:07:57,106 --> 00:07:58,716
men...

196
00:07:58,890 --> 00:08:00,326
Sår, der ikke bliver behandlet
blive værre.

197
00:08:03,068 --> 00:08:04,592
[ALARM BIPPER]ASHER: Der er blod
i hendes ET-rør.

198
00:08:04,766 --> 00:08:06,637
CLAIRE: Det skal være
en blødning i luftvejene.

199
00:08:06,811 --> 00:08:08,073
DR. LIM: Træk såret tilbage.

200
00:08:08,247 --> 00:08:11,337
[SLANGESUGER]

201
00:08:11,512 --> 00:08:13,818
♪♪♪♪

202
00:08:13,992 --> 00:08:15,254
DR. PARK: Forskningen
på psilocybin

203
00:08:15,428 --> 00:08:16,429
for lægemiddelresistente
depression er lovende.

204
00:08:17,779 --> 00:08:19,345
Apex af lungerne
se klart ud.

205
00:08:19,520 --> 00:08:21,391
Der er stor forskel
mellem "lovende"
og "bevist".

206
00:08:21,565 --> 00:08:23,698
For ikke at nævne et stof
lavet af fagfolk

207
00:08:23,872 --> 00:08:26,439
versus en eller anden fyr, der vokser
svampe i hans kælder.

208
00:08:26,614 --> 00:08:28,877
Du er den mest
skeptisk fyr, jeg kender

209
00:08:29,051 --> 00:08:30,661
om alternativ medicin,
men det er du enig i?

210
00:08:30,835 --> 00:08:32,576
Jeg er ikke overrasket.

211
00:08:32,750 --> 00:08:34,273
Den Parks
en total hykler?

212
00:08:34,447 --> 00:08:35,144
JORDAN: At I to er uenige.

213
00:08:36,972 --> 00:08:38,103
Du er aldrig enig
på hvad som helst.

214
00:08:39,496 --> 00:08:40,323
Jeg tror bare du...

215
00:08:41,716 --> 00:08:44,196
Nyd at skændes
med hinanden.

216
00:08:44,370 --> 00:08:45,371
[HAMLER]

217
00:08:45,546 --> 00:08:46,416
Du skal komme tættere på.

218
00:08:49,245 --> 00:08:50,507
Kan du

219
00:08:50,681 --> 00:08:52,335
fokus på venstre
ringere lap?

220
00:08:52,509 --> 00:08:53,858
Øh...

221
00:08:54,032 --> 00:08:55,033
[COMPUTER WARBLES]

222
00:08:55,207 --> 00:08:56,295
Hvad er det? En læsion.

223
00:08:56,469 --> 00:08:57,862
En svampelæsion.

224
00:09:00,299 --> 00:09:01,823
[UTSTYKKE SAMTALER]

225
00:09:06,567 --> 00:09:09,570
♪♪♪♪

226
00:09:09,744 --> 00:09:11,833
Det her er ikke camping.
Det er bagende.

227
00:09:12,007 --> 00:09:13,008
Der er træer,

228
00:09:13,182 --> 00:09:14,966
et sted vi kan slå et telt op

229
00:09:15,140 --> 00:09:15,967
og bygge et bål.

230
00:09:19,144 --> 00:09:20,755
Det lugter af benzin.

231
00:09:22,278 --> 00:09:24,236
Åh.

232
00:09:24,410 --> 00:09:27,239
Jeg tror deres generator
kan have en lækage.

233
00:09:27,413 --> 00:09:29,546
Lige hvad du ønsker
lige ved siden af et bål.

234
00:09:29,720 --> 00:09:31,722
♪♪♪♪

235
00:09:34,551 --> 00:09:36,161
Vi har udsigt
af søen.

236
00:09:37,380 --> 00:09:38,468
Det er smukt, ikke?

237
00:09:39,817 --> 00:09:41,514
Ja.

238
00:09:41,689 --> 00:09:43,386
♪♪♪♪

239
00:09:46,824 --> 00:09:48,696
♪♪♪♪

240
00:10:04,929 --> 00:10:07,671
Vi var nødt til at afbryde laseren
operation på grund af en blødning,

241
00:10:07,845 --> 00:10:10,413
men hun er ved bevidsthed og stabil
nu i post-op recovery.

242
00:10:10,587 --> 00:10:12,850
AVM infiltrerede
for dybt ind i
øvre lungelap

243
00:10:13,024 --> 00:10:14,635
at ablate
med laseren.

244
00:10:14,809 --> 00:10:17,202
Vi bliver nødt til at gå ind igen
og fjern hendes kraveben
for bedre adgang.

245
00:10:18,073 --> 00:10:19,465
Endnu en operation?

246
00:10:19,640 --> 00:10:21,729
For at fjerne hendes knogle?

247
00:10:21,903 --> 00:10:24,296
Vi sætter den tilbage
efter at vi afskærer AVM.

248
00:10:24,470 --> 00:10:26,211
Hun skal have en bøjle på
indtil knoglen heler.

249
00:10:26,385 --> 00:10:28,997
Vaskulære misdannelser
er kamæleoner.

250
00:10:29,171 --> 00:10:31,129
Det er svært at sige
hvor unormalt
blodkar slutter

251
00:10:31,303 --> 00:10:32,522
og de normale begynder.

252
00:10:32,696 --> 00:10:34,393
I var alle
meget mere selvsikker

253
00:10:34,567 --> 00:10:36,526
i din vurdering
denne morgen.

254
00:10:36,700 --> 00:10:37,309
Vi vil gerne tage
vores datter hjem.

255
00:10:37,483 --> 00:10:40,312
Ja. Nu.

256
00:10:40,486 --> 00:10:42,053
Jeg er ked af det.
Det er ikke muligt.

257
00:10:42,227 --> 00:10:44,316
Laseroperationen forårsagede
svækkelse i AVM,

258
00:10:44,490 --> 00:10:45,709
hvilket betyder
det kunne bløde igen
til enhver tid.

259
00:10:45,883 --> 00:10:47,624
♪♪♪♪

260
00:10:51,367 --> 00:10:53,456
[PUSTER HAFT PÅ]

261
00:10:53,630 --> 00:10:54,936
Okay.

262
00:10:55,110 --> 00:10:57,547
♪♪♪♪

263
00:10:58,853 --> 00:11:01,594
Okay.

264
00:11:01,769 --> 00:11:03,509
Du er heldig. Hvis du har planlagt
din fysiske en uge senere,

265
00:11:03,684 --> 00:11:05,207
din lever og lunger
ville fejle.

266
00:11:05,381 --> 00:11:07,165
[PUSTER HAFT PÅ]

267
00:11:07,339 --> 00:11:09,428
Og efter operationen?

268
00:11:09,602 --> 00:11:11,213
Hvad med
min depression?

269
00:11:11,387 --> 00:11:14,129
Du spørger, om du kan
fortsætte en behandling
dræber det dig?

270
00:11:14,303 --> 00:11:16,305
[SUK]

271
00:11:16,479 --> 00:11:19,743
Før jeg startede
psilocybininjektioner...

272
00:11:19,917 --> 00:11:21,179
Jeg var elendig.

273
00:11:21,353 --> 00:11:25,967
Jeg-jeg kunne ikke sove,
Jeg spiste næsten ikke.

274
00:11:26,141 --> 00:11:29,274
Jeg orker ikke at se i øjnene
det mørke igen.

275
00:11:33,757 --> 00:11:37,935
Jeg ved det ikke
hvis det er psilocybinet
eller placeboeffekt,

276
00:11:38,109 --> 00:11:40,546
eller noget andet
ingen af os forstår,

277
00:11:42,766 --> 00:11:43,767
men hvis du fandt
lyset en gang...

278
00:11:45,943 --> 00:11:47,597
Du kan finde den igen.

279
00:11:47,771 --> 00:11:49,512
♪♪♪♪

280
00:11:56,171 --> 00:11:58,477
[KRIKKETTER, GIDER]

281
00:11:58,651 --> 00:12:00,784
♪♪♪♪

282
00:12:05,441 --> 00:12:06,747
Okay.

283
00:12:06,921 --> 00:12:07,878
Det er et dejligt bål.

284
00:12:10,272 --> 00:12:11,534
jeg brugte
tipi-metoden.

285
00:12:20,717 --> 00:12:22,632
[TORDEN RUMBLER]

286
00:12:22,806 --> 00:12:25,330
♪♪♪♪

287
00:12:30,248 --> 00:12:33,338
Jeg tænker på åben thorakotomi
og midtlinje laparotomi.

288
00:12:33,512 --> 00:12:35,645
Det kan vi måske
bruge minimalt
invasiv operation

289
00:12:35,819 --> 00:12:37,168
at få de store læsioner
og angribe resten

290
00:12:37,342 --> 00:12:38,517
postoperativt
med svampemidler.

291
00:12:38,691 --> 00:12:40,781
Mere ligesom
minimalt effektiv.

292
00:12:40,955 --> 00:12:42,913
Bedre at være aggressiv,
tage dem alle ud på én gang.

293
00:12:43,087 --> 00:12:44,828
Det er en kæmpe operation
med en lang, smertefuld bedring.

294
00:12:45,002 --> 00:12:46,525
Han har et kæmpe problem.

295
00:12:46,699 --> 00:12:49,006
Denne læsion ser ud
det strækker sig bag leveren.

296
00:12:52,793 --> 00:12:54,707
Du er senioren
kirurgisk beboer.

297
00:12:54,882 --> 00:12:57,101
Du skal i gang med at lave
disse opkald.

298
00:12:57,275 --> 00:12:58,363
JORDAN: Jeg er ikke så sikker
om det.

299
00:13:02,063 --> 00:13:04,892
Jeg er ked af det, men jeg spørger
Dr. Parks objektivitet

300
00:13:05,066 --> 00:13:07,068
når det kommer
til Dr. Reznicks ideer.

301
00:13:07,242 --> 00:13:09,113
Jeg er ligeglad med hvor
en idé kommer fra,

302
00:13:09,287 --> 00:13:10,332
og jeg sætter ikke pris på dig
beskylder mig...

303
00:13:10,506 --> 00:13:11,507
Det var ikke en anklage.

304
00:13:11,681 --> 00:13:12,682
Hvad så
ville du kalde det?

305
00:13:12,856 --> 00:13:15,250
En respektfuld
og et oprigtigt spørgsmål.

306
00:13:17,469 --> 00:13:18,383
Hvad er svaret?

307
00:13:21,734 --> 00:13:23,693
Min objektive mening er...

308
00:13:25,869 --> 00:13:27,175
En minimalt invasiv tilgang
er bedst.

309
00:13:29,438 --> 00:13:32,180
Okay.

310
00:13:32,354 --> 00:13:35,792
Jeg vil have det hele kortlagt med
en 3D rekonstruktionssimulering
før vi går derind.

311
00:13:35,966 --> 00:13:37,663
Vi opererer
om morgenen.

312
00:13:37,838 --> 00:13:39,578
[REGN FALDENDE]

313
00:13:39,752 --> 00:13:41,667
♪♪♪♪

314
00:13:44,888 --> 00:13:45,671
Det er det faktisk
lidt beroligende.

315
00:13:48,892 --> 00:13:52,330
Det minder mig om
af den dryppende vandhane
i vores gamle lejlighed.

316
00:13:52,504 --> 00:13:53,288
Lyden
hjalp mig med at falde i søvn.

317
00:13:53,462 --> 00:13:54,419
Mm.

318
00:13:55,943 --> 00:13:57,031
Jeg elskede den bygning.

319
00:13:58,510 --> 00:13:59,685
Det er hvor
vi fik vores første kram.

320
00:13:59,860 --> 00:14:00,948
[GLAS KNUSSER]

321
00:14:01,122 --> 00:14:02,688
MAN 1: Åh![MAN 2 ler]

322
00:14:02,863 --> 00:14:04,429
Absolut ikke beroligende.

323
00:14:09,826 --> 00:14:10,871
[GRYNTER]

324
00:14:11,045 --> 00:14:12,437
Disse kan måske hjælpe.

325
00:14:14,135 --> 00:14:16,267
Du medbragte ørepropper
til en campingtur?

326
00:14:17,529 --> 00:14:17,965
Nogle gange snorker du.

327
00:14:19,749 --> 00:14:20,706
Tak.

328
00:14:23,579 --> 00:14:24,885
LEA: Mm.

329
00:14:25,059 --> 00:14:26,190
Mm.

330
00:14:30,542 --> 00:14:31,717
Mm.

331
00:14:36,331 --> 00:14:37,985
Mm! Åh!

332
00:14:38,159 --> 00:14:39,203
[GASPS]

333
00:14:40,378 --> 00:14:42,380
[INHALERER HVERT]

334
00:14:42,554 --> 00:14:43,555
[SUK]

335
00:14:45,993 --> 00:14:47,081
Det er det.

336
00:14:47,255 --> 00:14:48,038
jeg giver op.

337
00:14:49,910 --> 00:14:52,260
Jeg har et reparationssæt.

338
00:14:52,434 --> 00:14:53,391
Det vil jeg ikke
ordne tingene, Shaun.

339
00:14:53,565 --> 00:14:54,479
Jeg vil bare hjem.

340
00:14:57,308 --> 00:14:57,961
jeg...

341
00:15:00,572 --> 00:15:03,619
Vil ikke gå hjem.

342
00:15:03,793 --> 00:15:06,491
Hvis du vil blive
i et koldt, vådt, utæt telt,
gå videre,

343
00:15:06,665 --> 00:15:07,492
men jeg sover
i bilen.

344
00:15:24,553 --> 00:15:26,163
[SUK]

345
00:15:26,337 --> 00:15:27,512
Ah.

346
00:15:27,686 --> 00:15:30,167
29:32.

347
00:15:30,341 --> 00:15:33,257
Ja. Jeg plejede at lave sub-25
på restitutionsdage.

348
00:15:33,431 --> 00:15:35,825
Hej, du har tid til at tage fat
en hurtig bid inden du går ind?

349
00:15:39,655 --> 00:15:41,135
Det var jeg faktisk
tænker, øh...

350
00:15:42,397 --> 00:15:43,572
Måske kunne vi snakke.

351
00:15:45,400 --> 00:15:46,662
Det ville jeg elske.

352
00:15:46,836 --> 00:15:48,707
[SUK]

353
00:15:48,881 --> 00:15:50,535
♪♪♪♪

354
00:15:59,457 --> 00:16:01,242
Sidste gang jeg så dig
før du gik,

355
00:16:03,200 --> 00:16:05,942
Jeg... Jeg skreg ad dig

356
00:16:06,116 --> 00:16:07,335
fordi du savnede
min fødselsdagsfest,

357
00:16:09,206 --> 00:16:11,904
og i længst tid,

358
00:16:12,079 --> 00:16:15,821
Jeg tænkte, om jeg bare kunne
fortælle dig, at jeg var ked af det,

359
00:16:15,996 --> 00:16:16,866
at du ville komme tilbage.

360
00:16:20,609 --> 00:16:22,437
Det var ikke dig, Claire.

361
00:16:22,611 --> 00:16:24,265
Intet af det.

362
00:16:24,439 --> 00:16:25,831
Jeg mener, du...

363
00:16:26,006 --> 00:16:28,095
var et fantastisk barn.

364
00:16:28,269 --> 00:16:30,836
Så smart
og tankevækkende.

365
00:16:32,969 --> 00:16:34,362
Hvordan kunne du
bare forsvinde?

366
00:16:38,801 --> 00:16:40,585
Ting imellem
din mor og jeg
var sådan noget rod.

367
00:16:43,284 --> 00:16:46,591
En nat havde hun
en af hendes episoder,

368
00:16:48,811 --> 00:16:52,119
fortalte mig, at jeg var værdiløs.

369
00:16:54,860 --> 00:16:57,602
Det eneste
jeg var god til
var penge.

370
00:16:57,776 --> 00:16:59,082
♪♪♪♪

371
00:17:01,519 --> 00:17:03,869
Jeg sagde: "Okay,
hvis det er alt du ønsker,

372
00:17:04,044 --> 00:17:05,262
"det er alt, hvad jeg skal give dig."

373
00:17:05,436 --> 00:17:07,438
Jeg sendte hende en check
hver måned.

374
00:17:07,612 --> 00:17:09,353
Aldrig set
eller talte med hende igen.

375
00:17:12,008 --> 00:17:14,184
Det var ondt
og smålig.

376
00:17:16,273 --> 00:17:17,274
Patetisk.

377
00:17:17,448 --> 00:17:18,623
Vi fik aldrig nogen penge.

378
00:17:20,756 --> 00:17:22,714
Hvad er du
taler om?

379
00:17:22,888 --> 00:17:25,630
Jeg sendte månedlig support
indtil du afsluttede college.

380
00:17:27,545 --> 00:17:29,634
Jeg arbejdede to jobs.

381
00:17:29,808 --> 00:17:33,943
Jeg tog et lån for at betale
til undervisning og vores husleje.

382
00:17:34,117 --> 00:17:35,640
♪♪♪♪

383
00:17:39,992 --> 00:17:43,344
Se... jeg sendte
mere end nok til leje,

384
00:17:43,518 --> 00:17:45,824
til tøj, til mad.

385
00:17:45,998 --> 00:17:48,566
Hun stjal mine penge
fra mit barn.

386
00:17:48,740 --> 00:17:50,307
Barnet
du forlod fuldstændig.

387
00:17:50,481 --> 00:17:52,222
Nej. Ikke helt.

388
00:17:52,396 --> 00:17:54,224
Det er ikke min skyld
hun spildte de penge.

389
00:17:54,398 --> 00:17:56,444
Det er ikke din skyld, jeg er vokset op
uden far?

390
00:17:58,141 --> 00:17:59,490
Uden noget socialt liv

391
00:17:59,664 --> 00:18:02,667
fordi jeg havde så travlt
være mor for min egen mor?

392
00:18:02,841 --> 00:18:04,887
Kvinden der
du gik ud på

393
00:18:05,061 --> 00:18:06,584
når tingene
holdt op med at være sjov?

394
00:18:06,758 --> 00:18:08,064
Okay, hør,
Jeg er ked af det, okay?

395
00:18:08,238 --> 00:18:09,370
Jeg mente det ikke
at blive et argument.

396
00:18:09,544 --> 00:18:11,415
Nej, du er ikke ked af det.

397
00:18:11,589 --> 00:18:14,026
Hvis du var, ville du ikke
stadig bebrejde hende,
bruge hende som undskyldning.

398
00:18:14,201 --> 00:18:17,682
♪♪♪♪

399
00:18:17,856 --> 00:18:20,990
Du lettede
fordi du var for svag

400
00:18:21,164 --> 00:18:23,775
at gøre hvad en far
skal gøre...

401
00:18:23,949 --> 00:18:25,951
For at passe på mig,
for at beskytte mig.

402
00:18:28,128 --> 00:18:30,217
Og nu er du tilbage
når det er nemt,

403
00:18:30,391 --> 00:18:31,653
når jeg ikke har brug for
en far?

404
00:18:31,827 --> 00:18:33,394
♪♪♪♪

405
00:18:35,178 --> 00:18:37,093
Nej, ved du hvad?
Glem det.

406
00:18:37,267 --> 00:18:38,355
Claire... Se, bare lad være...

407
00:18:38,529 --> 00:18:39,835
ring ikke,
kom ikke til døren.

408
00:18:40,009 --> 00:18:41,576
Bare lad mig være i fred.

409
00:18:41,750 --> 00:18:43,230
♪♪♪♪

410
00:18:47,973 --> 00:18:50,193
♪♪♪♪

411
00:18:54,284 --> 00:18:55,720
[SUK]

412
00:19:01,465 --> 00:19:03,380
[FUGLE SQUAWKING]

413
00:19:03,554 --> 00:19:05,556
♪♪♪♪

414
00:19:28,275 --> 00:19:29,537
tænkte jeg
dette ville være nyttigt.

415
00:19:31,626 --> 00:19:32,366
Jeg tog fejl.

416
00:19:34,585 --> 00:19:36,239
Vi kan tage hjem.

417
00:19:38,894 --> 00:19:41,113
Nå...

418
00:19:41,288 --> 00:19:42,767
Hvorfor tager vi ikke vandreturen
planlagde du først?

419
00:19:46,162 --> 00:19:48,773
Er det det du vil?

420
00:19:50,384 --> 00:19:51,689
Er det det du vil?

421
00:19:51,863 --> 00:19:53,213
Mm.

422
00:19:53,387 --> 00:19:55,258
Det tror jeg.

423
00:19:56,607 --> 00:19:58,000
♪♪♪♪

424
00:19:59,784 --> 00:20:01,177
Okay.

425
00:20:01,351 --> 00:20:02,918
Ny plan.

426
00:20:03,092 --> 00:20:06,617
Blåbær pandekager,
og så vandre,

427
00:20:06,791 --> 00:20:09,141
og så hjem igen
til vores varme og hyggelige
og tør seng.

428
00:20:15,800 --> 00:20:17,498
DR. LIM: Del brystbenet
vedhæftning af SCM.

429
00:20:20,196 --> 00:20:22,590
ASHER: Og færdig.

430
00:20:22,764 --> 00:20:24,026
CLAIRE: Fjerner
det mediale kraveben.

431
00:20:26,289 --> 00:20:27,290
Har du snakken?

432
00:20:29,205 --> 00:20:30,554
Ja.

433
00:20:30,728 --> 00:20:32,295
Jeg sagde aldrig
det ville være nemt.

434
00:20:32,469 --> 00:20:34,906
Du kan ikke udskære en tumor
uden lidt blødning.

435
00:20:35,080 --> 00:20:36,821
Nogle tumorer er inoperable.

436
00:20:39,128 --> 00:20:40,477
Han ønsker at blive tilgivet.

437
00:20:41,913 --> 00:20:43,828
Jeg... Jeg kan bare ikke.

438
00:20:46,178 --> 00:20:47,049
ASHER: Han fortjener det ikke.

439
00:20:49,834 --> 00:20:54,317
Nå, det er ikke barnets opgave
at gøre forældrene
have det godt med sig selv.

440
00:20:54,491 --> 00:20:56,363
Denne måtte af fartøjer
invaderer
det øvre lungevæv.

441
00:20:56,537 --> 00:20:58,930
Hvor dybt går det
på din ende?

442
00:20:59,104 --> 00:21:00,410
ASHER: Jeg kan se
under spidsen,

443
00:21:00,584 --> 00:21:04,458
men kan ikke se hvad der er tumor
og hvad er subclavia arterie.

444
00:21:04,632 --> 00:21:05,850
Vi kan ikke få det her ud
uden at trække sig ud

445
00:21:06,024 --> 00:21:08,288
hele overlappen
af hendes lunge.

446
00:21:08,462 --> 00:21:09,941
ASHER: Nå, forældrene
vil ikke lide det.

447
00:21:10,115 --> 00:21:10,942
Jeg-jeg går.

448
00:21:12,204 --> 00:21:13,380
De stoler ikke på dig.

449
00:21:13,554 --> 00:21:14,772
Nå, det er
ikke dit problem.

450
00:21:14,946 --> 00:21:16,383
Nå, det burde det ikke være
patientens enten.

451
00:21:16,557 --> 00:21:18,863
Jeg har en bedre chance
at få deres samtykke.

452
00:21:33,965 --> 00:21:34,879
Jeg købte nogle kager.

453
00:21:35,924 --> 00:21:36,925
Uh, jeg har det godt.

454
00:21:44,454 --> 00:21:45,542
[SUK]

455
00:21:47,239 --> 00:21:48,676
Jeg, øh... Jeg er ked af det
at jeg, øh...

456
00:21:50,155 --> 00:21:52,462
Lossede pistolen
uden at fortælle dig det.

457
00:21:55,073 --> 00:21:56,901
Tak.

458
00:21:57,075 --> 00:21:58,903
jeg, øh...
Det sætter jeg pris på.

459
00:22:01,428 --> 00:22:03,734
Jeg ved det
at du er nervøs
omkring våben,

460
00:22:03,908 --> 00:22:05,432
hvilket er
så meget desto mere grund

461
00:22:05,606 --> 00:22:08,086
at du burde
lad bare mit være.

462
00:22:08,260 --> 00:22:10,219
Nå, måske
der er en bedre måde
at håndtere dette.

463
00:22:10,393 --> 00:22:14,745
Så, w-hvad hvis vi blev ved
din pistol i dit natbord
som altid,

464
00:22:14,919 --> 00:22:16,704
men vi beholder ammunitionen
i et andet rum?

465
00:22:18,619 --> 00:22:22,057
Så din idé om et kompromis
er, at jeg er enig i at gøre

466
00:22:22,231 --> 00:22:25,147
hvad du har lavet
bag min ryg hele tiden?

467
00:22:25,321 --> 00:22:27,758
En ubuden gæst er det ikke
vil vente på mig

468
00:22:27,932 --> 00:22:30,457
at samle mine kugler
fra gæsteværelsets skab.

469
00:22:30,631 --> 00:22:32,633
Mit hus er ikke så stort.

470
00:22:32,807 --> 00:22:33,416
jeg gør ikke...
Jeg er så forvirret.

471
00:22:33,590 --> 00:22:34,852
Det skal du stadig
løbe op ad trappen

472
00:22:35,026 --> 00:22:35,940
og få fat i sagen
uanset hvad.

473
00:22:38,116 --> 00:22:40,684
Lægger du nogensinde mærke til det
det når vi taler

474
00:22:40,858 --> 00:22:44,384
om noget
relateret til hjemmet
som vi begge deler,

475
00:22:44,558 --> 00:22:48,431
at du altid henviser til det
som dit hus?

476
00:22:48,605 --> 00:22:49,606
gør jeg?

477
00:22:50,955 --> 00:22:53,741
Det er det ikke
om våbensikkerhed.

478
00:22:53,915 --> 00:22:56,700
Det her handler om dit hus
og dine regler

479
00:22:56,874 --> 00:22:58,615
og dit ønske
at kontrollere mig.

480
00:22:58,789 --> 00:23:01,749
Du stoler ikke på, at jeg laver
beslutninger om mit eget liv.

481
00:23:01,923 --> 00:23:03,664
Jeg prøver bare at finde en måde
at få dig til at føle dig tryg.

482
00:23:03,838 --> 00:23:08,016
Jeg har ikke brug for dig
eller enhver anden mand

483
00:23:08,190 --> 00:23:09,800
at finde en måde
for at få mig til at føle mig tryg.

484
00:23:18,592 --> 00:23:21,246
♪♪♪♪

485
00:23:21,421 --> 00:23:23,031
LEA: Åh, tak.

486
00:23:23,205 --> 00:23:24,859
[LEA SUKK]

487
00:23:25,033 --> 00:23:26,687
♪♪♪♪

488
00:23:34,912 --> 00:23:36,436
Det er faktisk smukt
uden for campingpladsen.

489
00:23:38,438 --> 00:23:40,222
Endnu en halv mil,
og vi kan se søen.

490
00:23:41,919 --> 00:23:43,007
Du er rigtig sød.

491
00:23:43,181 --> 00:23:44,661
Jeg vil
at tage et billede.

492
00:23:44,835 --> 00:23:45,706
Stå på den log.

493
00:23:47,359 --> 00:23:49,187
Jeg tager dig
fra en lav vinkel.

494
00:23:49,361 --> 00:23:51,276
En heltevinkel
fordi du er min helt.

495
00:23:51,451 --> 00:23:52,756
[KLIKER]

496
00:23:56,673 --> 00:23:57,544
Okay.

497
00:23:59,284 --> 00:24:00,285
Okay, en lille smule
til venstre.

498
00:24:04,899 --> 00:24:05,856
Åh! Ah!

499
00:24:06,030 --> 00:24:07,031
Shaun!

500
00:24:08,380 --> 00:24:09,294
Er du okay?

501
00:24:11,732 --> 00:24:13,734
Åh, min Gud.
Du er ikke okay.

502
00:24:13,908 --> 00:24:16,476
[TRÆKKER TUNGT]

503
00:24:16,650 --> 00:24:18,652
♪♪♪♪

504
00:24:22,960 --> 00:24:25,049
[TRÆKKER TUNGT]

505
00:24:26,703 --> 00:24:28,966
Okay. På optælling af tre.

506
00:24:29,140 --> 00:24:30,707
Mm-hmm. Klar?

507
00:24:30,881 --> 00:24:32,230
En, to...

508
00:24:32,404 --> 00:24:34,102
[BONES Crack]Aah! Ah!

509
00:24:34,276 --> 00:24:36,104
Du skulle vente
indtil jeg nåede tre!

510
00:24:36,278 --> 00:24:37,366
jeg ved,
men i filmene

511
00:24:37,540 --> 00:24:39,542
de går altid tidligt
at fange dig ude af vagt.

512
00:24:39,716 --> 00:24:40,848
Du behøver ikke elementet
af overraskelse

513
00:24:41,022 --> 00:24:42,153
at reducere
en forskudt ankel.

514
00:24:42,327 --> 00:24:42,676
Okay,
men virkede det?

515
00:24:45,592 --> 00:24:46,288
Ja.

516
00:24:47,245 --> 00:24:48,116
Du...

517
00:24:49,509 --> 00:24:51,336
Du flyttede den
korrekt.

518
00:24:52,947 --> 00:24:54,601
For fanden.

519
00:24:54,775 --> 00:24:55,993
Men...

520
00:24:56,167 --> 00:24:57,952
Mine tæer er stille
mørk og følelsesløs.

521
00:25:00,041 --> 00:25:01,564
Den bageste
tibial arterie er revet.

522
00:25:03,827 --> 00:25:05,829
tænkte jeg
den blev bare klemt.

523
00:25:06,003 --> 00:25:07,135
Hvis cirkulation
er ikke gendannet,

524
00:25:07,309 --> 00:25:08,919
Jeg skal have
permanent vævsskade,

525
00:25:09,093 --> 00:25:10,573
måske endda har
at få amputeret min fod.

526
00:25:13,402 --> 00:25:14,838
Dette er ikke et problem.

527
00:25:15,012 --> 00:25:17,493
Jeg kan løbe derhen, hvor jeg kan komme
et mobilsignal og ring 911.

528
00:25:17,667 --> 00:25:19,321
Det tager
mindst to timer

529
00:25:19,495 --> 00:25:20,583
for at du kan løbe tilbage
til campingpladsen.

530
00:25:20,757 --> 00:25:22,629
Jeg er hurtigere end jeg ser ud.

531
00:25:22,803 --> 00:25:25,283
Du fortalte mig, du brugte
at springe fysisk klasse over
fordi du hadede at løbe.

532
00:25:25,457 --> 00:25:26,720
Jeg kan hade det
og stadig være god til det.

533
00:25:26,894 --> 00:25:27,677
Nej.

534
00:25:31,072 --> 00:25:34,075
Min lommekniv
er skarp som en skalpel.

535
00:25:34,249 --> 00:25:35,772
Teltreparationssættet
har nylontråd,

536
00:25:35,946 --> 00:25:38,079
og du kan bruge en fiskekrog
som en synål.

537
00:25:38,253 --> 00:25:39,863
Du er
åbenbart vilde

538
00:25:40,037 --> 00:25:41,648
for der er ingen vej i helvede
Jeg er ved at operere.

539
00:25:41,822 --> 00:25:43,171
Det er det ikke
en kompliceret procedure.

540
00:25:43,345 --> 00:25:45,434
For en kirurg,
hvilket jeg ikke er!

541
00:25:45,608 --> 00:25:47,784
Jeg guider dig
trin for trin, okay?

542
00:25:47,958 --> 00:25:48,872
Det tager bare
to suturer.

543
00:25:49,046 --> 00:25:50,352
Jeg har set dig falde
dine bukser.

544
00:25:50,526 --> 00:25:52,833
En arterie
er ikke et par jeans!

545
00:25:53,007 --> 00:25:54,138
Der er en flaske tequila
i min rygsæk.

546
00:25:56,793 --> 00:25:57,968
Du bliver nødt til at sterilisere
snittet,

547
00:25:58,142 --> 00:25:59,579
og jeg får brug for
anæstesi.

548
00:25:59,753 --> 00:26:00,667
Shaun, jeg...

549
00:26:00,841 --> 00:26:01,842
Tequila! Stat!

550
00:26:03,495 --> 00:26:05,672
troede vi
du var sikker før.

551
00:26:05,846 --> 00:26:07,674
Jeg ved, du er bange
og det er forvirrende.

552
00:26:07,848 --> 00:26:11,460
Vi bragte hende ind
med lidt mindre betændelse.

553
00:26:11,634 --> 00:26:12,896
Nej, betændelsen
var ikke mindre.

554
00:26:16,160 --> 00:26:18,336
Hvad vi foreslår
ville reducere
hendes lungekapacitet,

555
00:26:18,510 --> 00:26:20,687
men hun kan stadig leve
et normalt liv.

556
00:26:20,861 --> 00:26:22,340
Nej. Nej, vi tager hende
et andet sted.

557
00:26:22,514 --> 00:26:23,690
Vi får
en anden mening.

558
00:26:23,864 --> 00:26:25,953
Vi kan ikke skære en del ud
af vores datters lunge.

559
00:26:27,389 --> 00:26:28,695
Hun ville aldrig tilgive os.

560
00:26:28,869 --> 00:26:29,913
[SUK]

561
00:26:32,089 --> 00:26:33,221
Og det burde hun måske ikke.

562
00:26:37,181 --> 00:26:38,966
Du tog fejl
at nægte operationen

563
00:26:39,140 --> 00:26:42,273
som Dr. Lim foreslog
år siden.

564
00:26:42,447 --> 00:26:45,494
A-Forsøger du at give os skyld
til at være enig med dig?

565
00:26:46,626 --> 00:26:49,672
Du er skyldig.

566
00:26:49,846 --> 00:26:52,632
Ava er i denne situation
fordi du var for bange
at træffe en svær beslutning,

567
00:26:52,806 --> 00:26:55,765
og nu prøver du
at give alle andre skylden

568
00:26:55,939 --> 00:26:57,811
fordi du ikke kan håndtere
med skylden for at have
rodet.

569
00:27:02,946 --> 00:27:06,036
Du skal holde op med at tænke
om, hvad der vil gøre dig
føle sig som en god forælder

570
00:27:06,210 --> 00:27:08,299
og begynde at tænke over
hvad din datter har brug for.

571
00:27:08,473 --> 00:27:10,824
♪♪♪♪

572
00:27:24,925 --> 00:27:26,100
Forsigtig
med den bedøvelse.

573
00:27:26,274 --> 00:27:27,928
Jeg har brug for dig sammenhængende nok
at guide mig igennem dette.

574
00:27:28,102 --> 00:27:29,538
Bare rolig.

575
00:27:29,712 --> 00:27:31,540
Jeg har regnet ud
den rigtige dosis.

576
00:27:31,714 --> 00:27:32,846
N-Nr.

577
00:27:33,020 --> 00:27:34,848
Nej, ikke sådan.

578
00:27:35,022 --> 00:27:37,807
Skalpellen går
til venstre på bakken,
svampe til højre,

579
00:27:37,981 --> 00:27:39,417
nåledriver og suturer
i midten.

580
00:27:39,591 --> 00:27:40,723
Okay. Forstår det.

581
00:27:42,159 --> 00:27:43,595
Okay.

582
00:27:43,770 --> 00:27:45,293
Og kan jeg foreslå
ikke gø instruktioner
på mig?

583
00:27:45,467 --> 00:27:46,773
Jeg er skræmt nok
allerede.

584
00:27:46,947 --> 00:27:49,863
Jeg vil gøre mit bedste.

585
00:27:50,037 --> 00:27:52,082
Men selv med tequila,
når du skærer i min ankel,

586
00:27:52,256 --> 00:27:54,041
Jeg vil have ekstreme smerter,
som kan forårsage irritabilitet.

587
00:27:55,433 --> 00:27:56,391
Jeg kan ikke gøre det her.

588
00:27:56,565 --> 00:27:58,088
Det skal du.

589
00:27:58,262 --> 00:28:00,787
Det værste der kunne ske
roder du det sammen

590
00:28:00,961 --> 00:28:03,050
og forårsage permanent skade
til min fod,

591
00:28:03,224 --> 00:28:04,791
hvilket er præcis, hvad der vil
ske, hvis du ikke gør det.

592
00:28:06,096 --> 00:28:07,619
[SUK] Okay.

593
00:28:07,794 --> 00:28:09,273
Tequila. Stat.

594
00:28:09,447 --> 00:28:10,753
♪♪♪♪

595
00:28:14,888 --> 00:28:16,803
[MONITOR BIPPER]

596
00:28:16,977 --> 00:28:17,891
DR. ANDREWS: Suge.

597
00:28:19,762 --> 00:28:20,284
JORDAN: Er det nok?

598
00:28:21,459 --> 00:28:22,722
Perfektionere.

599
00:28:22,896 --> 00:28:24,811
Mediastinum er ryddet.

600
00:28:24,985 --> 00:28:27,465
Nu til lungelæsioner.

601
00:28:27,639 --> 00:28:29,859
DR. PARK: Jeg skal have
et problem
manøvrere herinde.

602
00:28:30,033 --> 00:28:32,993
Der er for meget
peritoneal ardannelse
fra svampeaflejringerne.

603
00:28:33,167 --> 00:28:34,603
DR. ANDREWS: Kan du
skære skarpt i det?

604
00:28:34,777 --> 00:28:35,517
Jeg er for tæt på
til den fælles galdegang.

605
00:28:36,387 --> 00:28:37,301
Har du brug for hjælp?

606
00:28:40,391 --> 00:28:41,175
Morgan havde ret.

607
00:28:44,439 --> 00:28:45,875
Der er ingen måde at fjerne alt
læsionerne laparoskopisk.

608
00:28:48,312 --> 00:28:50,619
Okay,
lad os trække skoperne
og åbne ham.

609
00:28:50,793 --> 00:28:52,099
♪♪♪♪

610
00:28:55,493 --> 00:28:56,799
[SHAUN ÅNDER TUNGT]

611
00:28:56,973 --> 00:28:58,801
[LEA SUKK]

612
00:28:58,975 --> 00:29:00,324
♪♪♪♪

613
00:29:03,980 --> 00:29:05,373
[GRYNTER]

614
00:29:05,547 --> 00:29:07,027
Okay, blodet vælter ud.

615
00:29:07,201 --> 00:29:08,289
Hvad gør jeg nu?

616
00:29:08,463 --> 00:29:09,551
Okay.

617
00:29:09,725 --> 00:29:11,553
Okay, stram tourniqueten

618
00:29:11,727 --> 00:29:13,773
og brug derefter en svamp
at rense blodet.

619
00:29:13,947 --> 00:29:14,817
♪♪♪♪

620
00:29:17,254 --> 00:29:18,865
[SUK] Okay.

621
00:29:20,780 --> 00:29:21,432
Det er ved at klare op.

622
00:29:23,043 --> 00:29:25,349
Du burde kunne
at se...

623
00:29:25,523 --> 00:29:27,438
Jeg ser det.
Og det utætte hul.

624
00:29:27,612 --> 00:29:30,354
Nu skal du bare bruge
nåledriveren

625
00:29:30,528 --> 00:29:31,747
at sy
kanterne sammen.

626
00:29:33,183 --> 00:29:33,967
[TRÆKKER TUNGT]

627
00:29:34,141 --> 00:29:34,924
Pas på ikke...

628
00:29:37,231 --> 00:29:38,362
Vær forsigtig
ikke til hvad?

629
00:29:41,061 --> 00:29:41,844
Shaun?

630
00:29:43,715 --> 00:29:45,892
Læg rygsækken
under mit hoved.

631
00:29:46,066 --> 00:29:46,762
Hvordan vil det hjælpe
med din ankel?

632
00:29:46,936 --> 00:29:48,590
Det... vil ikke,

633
00:29:48,764 --> 00:29:50,940
men jeg er ved at tabe
bevidsthed fra blodtab,

634
00:29:51,114 --> 00:29:54,683
og det gør jeg ikke
vil have snavs i min...

635
00:29:56,119 --> 00:29:56,816
Shaun?

636
00:29:57,991 --> 00:29:58,730
Shaun?

637
00:30:00,428 --> 00:30:01,385
Shaun.

638
00:30:01,559 --> 00:30:02,865
Shaun.

639
00:30:03,039 --> 00:30:03,910
Shaun.

640
00:30:08,218 --> 00:30:10,525
Shaun. Shaun, kom nu.

641
00:30:10,699 --> 00:30:11,613
Kom nu, Shaun.

642
00:30:11,787 --> 00:30:12,832
Shaun.

643
00:30:13,833 --> 00:30:14,921
Åh.

644
00:30:17,749 --> 00:30:18,794
Okay.

645
00:30:18,968 --> 00:30:21,753
[SUK]

646
00:30:21,928 --> 00:30:24,669
Kom så, Lea.
Hvis du kan sy et bukseben,
tilsyneladende kan du gøre dette.

647
00:30:26,933 --> 00:30:28,282
Okay.

648
00:30:28,456 --> 00:30:29,370
Okay.

649
00:30:29,544 --> 00:30:31,198
♪♪♪♪

650
00:30:39,336 --> 00:30:41,556
CLAIRE: Jeg er blevet fri
pleuramembranen.

651
00:30:41,730 --> 00:30:44,428
[MONITOR BIPPER]

652
00:30:44,602 --> 00:30:46,430
♪♪♪♪

653
00:30:49,433 --> 00:30:51,914
Åh, hvorfor har blod
at være så forbandet glat?

654
00:30:53,046 --> 00:30:54,264
♪♪♪♪

655
00:30:56,092 --> 00:30:58,138
[SUK]

656
00:30:58,312 --> 00:31:00,531
Og hvordan skal jeg
at binde en knude

657
00:31:00,705 --> 00:31:03,230
hvis jeg ikke engang kan tage fat
den forbandede tråd?

658
00:31:10,628 --> 00:31:12,108
Mm.

659
00:31:12,282 --> 00:31:14,806
Der går vi.
Der går vi.

660
00:31:14,981 --> 00:31:15,938
Okay.

661
00:31:17,548 --> 00:31:18,462
Okay.

662
00:31:20,247 --> 00:31:21,988
Her går vi.

663
00:31:23,511 --> 00:31:24,729
Mm.

664
00:31:24,904 --> 00:31:26,731
♪♪♪♪

665
00:31:34,565 --> 00:31:35,523
Du er en kvinde.

666
00:31:38,091 --> 00:31:38,743
Øh, ja.

667
00:31:41,355 --> 00:31:44,706
Jeg har altid betragtet mig selv
tilhænger af kvinder,

668
00:31:44,880 --> 00:31:47,622
du ved, ligeløn
for lige arbejde,

669
00:31:47,796 --> 00:31:49,798
retten til at vælge.

670
00:31:49,972 --> 00:31:51,495
Uh, tak,
fra os alle sammen.

671
00:31:55,456 --> 00:31:57,110
Debbie synes at tænke
at jeg er...

672
00:32:00,026 --> 00:32:02,724
Anmassende
og, øh, kontrollerende.

673
00:32:06,684 --> 00:32:08,034
[SUK]

674
00:32:12,473 --> 00:32:16,738
Min eks
var professor i humaniora
og ACLU kapitelleder.

675
00:32:16,912 --> 00:32:20,829
Men jeg tjente flere penge,
og jeg tror ikke
han var bevidst om dette,

676
00:32:21,003 --> 00:32:22,396
men jeg føler
han blev truet af...

677
00:32:23,963 --> 00:32:25,486
Min uafhængighed.

678
00:32:25,660 --> 00:32:27,009
Jo mere usikker han blev,

679
00:32:27,183 --> 00:32:28,793
jo mere kontrollerende
han blev.

680
00:32:28,968 --> 00:32:31,231
Han måtte vælge
restauranterne
hvor vi spiste,

681
00:32:31,405 --> 00:32:32,406
de film vi så.

682
00:32:34,669 --> 00:32:36,758
Jeg mener, det havde jeg bestemt
mine egne problemer, men...

683
00:32:39,195 --> 00:32:42,024
Hans behov for at kontrollere mig
var en af de mange grunde
vores ægteskab gik fra hinanden.

684
00:32:42,198 --> 00:32:44,548
♪♪♪♪

685
00:32:55,211 --> 00:32:56,169
[SUK]

686
00:33:03,437 --> 00:33:05,178
Jeg kan mærke mine tæer.

687
00:33:08,311 --> 00:33:09,617
Er du færdig?

688
00:33:12,402 --> 00:33:13,577
Nej.

689
00:33:13,751 --> 00:33:14,578
[SUK]

690
00:33:19,105 --> 00:33:20,584
Nu er jeg færdig.

691
00:33:20,758 --> 00:33:21,629
[SUK]

692
00:33:26,677 --> 00:33:28,505
Der er flow nok
at holde vævet i live

693
00:33:28,679 --> 00:33:29,419
indtil vi kommer til en skadestue.

694
00:33:31,943 --> 00:33:33,249
Du gjorde dette
med et teltreparationssæt?

695
00:33:33,423 --> 00:33:34,642
Og en fiskekrog.

696
00:33:36,426 --> 00:33:38,689
Hun er meget god
på at ordne ting.

697
00:33:40,691 --> 00:33:41,388
Du er heldig.

698
00:33:43,694 --> 00:33:44,391
Ja.

699
00:33:45,740 --> 00:33:46,741
jeg er.

700
00:33:46,915 --> 00:33:48,090
♪♪♪♪

701
00:33:52,007 --> 00:33:53,791
Hvordan har du det?

702
00:33:53,965 --> 00:33:56,229
Som en renset fisk.

703
00:33:56,403 --> 00:33:57,752
Jeg er ked af det.
Vi havde ikke noget valg
men for at åbne dig

704
00:33:57,926 --> 00:33:59,275
for at få adgang til alle læsionerne.

705
00:33:59,449 --> 00:34:00,755
DR. REZNICK: Men det var de
kunne fjerne dem alle

706
00:34:00,929 --> 00:34:02,365
uden at beskadige
nogen af organerne.

707
00:34:02,539 --> 00:34:04,019
Du bør komme dig helt.

708
00:34:04,193 --> 00:34:06,195
Fysisk.

709
00:34:06,369 --> 00:34:09,459
Der er nye antidepressiva
du ikke har prøvet.

710
00:34:09,633 --> 00:34:11,592
Men jeg ville heller ikke stoppe
svampedyrkningen.

711
00:34:11,766 --> 00:34:12,636
Virkelig?

712
00:34:14,856 --> 00:34:16,118
Efter alt dette?

713
00:34:16,292 --> 00:34:17,815
Dyrkning.

714
00:34:17,989 --> 00:34:19,469
Hvis dette hjalp dig,

715
00:34:19,643 --> 00:34:21,428
det var det heller
placeboeffekten,

716
00:34:21,602 --> 00:34:24,561
eller alt det fokus, du lægger
til at perfektionere processen.

717
00:34:24,735 --> 00:34:27,216
Nogle gange distraktion
er den bedste medicin.

718
00:34:27,390 --> 00:34:29,479
♪♪♪♪

719
00:34:36,138 --> 00:34:38,053
♪♪♪♪

720
00:34:43,711 --> 00:34:45,104
MURRAY: Hej.

721
00:34:45,278 --> 00:34:47,193
♪♪♪♪

722
00:34:48,498 --> 00:34:49,891
Vi er...

723
00:34:50,065 --> 00:34:50,718
Så undskyld.

724
00:34:52,589 --> 00:34:54,243
[PUSTER SHARPLY]Det er vores skyld.

725
00:34:59,205 --> 00:35:00,467
Det er okay.

726
00:35:04,558 --> 00:35:05,559
Jeg elsker dig.

727
00:35:07,822 --> 00:35:09,171
[SUK]

728
00:35:09,345 --> 00:35:11,956
♪♪♪♪

729
00:35:17,179 --> 00:35:19,225
♪♪♪♪

730
00:35:25,448 --> 00:35:28,799
Jeg troede vores forhold
var bare en sjov distraktion,

731
00:35:30,845 --> 00:35:31,976
men når du
skubbede mig væk...

732
00:35:34,979 --> 00:35:36,285
indså jeg
det var mere end det.

733
00:35:38,766 --> 00:35:40,376
Jeg blev såret.

734
00:35:40,550 --> 00:35:41,290
Krænket.

735
00:35:43,727 --> 00:35:45,251
Hvilket gjorde enhver interaktion
vi havde...

736
00:35:46,904 --> 00:35:47,731
Kompliceret.

737
00:35:50,299 --> 00:35:51,518
Hvad er du
taler om?

738
00:35:51,692 --> 00:35:54,303
Du sørgede for, at det ikke var det
kompliceret overhovedet.

739
00:35:54,477 --> 00:35:55,739
Vi holdt op med at have sex,
og nu er vi venner.

740
00:35:55,913 --> 00:35:57,915
[BOOT ZIPS]

741
00:35:58,089 --> 00:35:59,221
Du ved
det er mere end det.

742
00:36:01,005 --> 00:36:02,703
Og det kan det ikke være.

743
00:36:02,877 --> 00:36:03,747
Ikke længere.

744
00:36:05,140 --> 00:36:07,577
Hvad betyder det overhovedet?

745
00:36:07,751 --> 00:36:09,840
Vi arbejder stadig sammen.
Vi skal snakke
til hinanden.

746
00:36:10,014 --> 00:36:10,754
Om arbejde.
Det er det.

747
00:36:13,061 --> 00:36:15,324
Det kan vi ikke prøve
beholde en slags
venskab går.

748
00:36:15,498 --> 00:36:17,544
Hvilket betyder ikke flere vittigheder,
ikke mere drilleri,

749
00:36:17,718 --> 00:36:18,806
intet der ikke er
helt professionel.

750
00:36:20,155 --> 00:36:22,026
Så hvad? Vi bare...

751
00:36:22,201 --> 00:36:23,854
Opfør dig som robotter
omkring hinanden?

752
00:36:29,120 --> 00:36:29,817
Det vil jeg ikke.

753
00:36:32,036 --> 00:36:32,994
Det er kedeligt.

754
00:36:36,171 --> 00:36:37,085
Nej.

755
00:36:39,174 --> 00:36:41,872
Vi opfører os, som vi gjorde
før vi nogensinde
flyttede sammen

756
00:36:42,046 --> 00:36:43,439
og lad os selv
kom ind i det her...

757
00:36:45,224 --> 00:36:45,833
Uprofessionelt...

758
00:36:47,138 --> 00:36:47,835
Rod.

759
00:36:49,010 --> 00:36:50,403
Ja.

760
00:36:50,577 --> 00:36:51,882
Foregiver det
hvad der skete
skete ikke.

761
00:36:52,056 --> 00:36:53,101
Det virker altid.

762
00:36:56,191 --> 00:36:56,887
[BOOT ZIPS]

763
00:36:57,061 --> 00:36:58,846
♪♪♪♪

764
00:37:06,462 --> 00:37:08,682
[SUK]

765
00:37:08,856 --> 00:37:11,424
♪♪♪♪

766
00:37:18,735 --> 00:37:19,780
[SUK]

767
00:37:19,954 --> 00:37:21,216
Det var du
en frygtelig far.

768
00:37:23,305 --> 00:37:24,437
Og du kan ikke fortryde
den skade du gjorde.

769
00:37:28,005 --> 00:37:29,050
Men...

770
00:37:29,224 --> 00:37:30,356
Jeg burde tilgive dig.

771
00:37:33,184 --> 00:37:33,837
Du fortjener det.

772
00:37:35,491 --> 00:37:36,362
Og jeg har brug for det.

773
00:37:39,495 --> 00:37:40,496
Fordi jeg har brug for dig.

774
00:37:40,670 --> 00:37:42,324
[TRÆKKER RYKENDE]

775
00:37:44,500 --> 00:37:48,504
Så jeg vil gerne beholde
tilbringe tid sammen...

776
00:37:50,201 --> 00:37:51,159
Og taler.

777
00:37:55,729 --> 00:37:56,599
Det ville jeg elske.

778
00:37:59,950 --> 00:38:00,864
Tror du...

779
00:38:03,780 --> 00:38:04,868
Tænk måske
vi kunne, øh...

780
00:38:06,783 --> 00:38:08,872
Genstart alt
med en...

781
00:38:11,397 --> 00:38:12,093
kram?

782
00:38:13,268 --> 00:38:14,965
♪♪♪♪

783
00:38:17,881 --> 00:38:20,319
[TRÆKKER RYKENDE]

784
00:38:20,493 --> 00:38:22,886
♪♪♪♪

785
00:38:32,331 --> 00:38:33,593
[SUK]

786
00:38:42,210 --> 00:38:43,211
Jeg tog fejl.

787
00:38:46,823 --> 00:38:48,956
Jeg overbeviste mig selv
at jeg havde ret,
og jeg tog fejl.

788
00:38:53,090 --> 00:38:54,788
jeg tog...

789
00:38:54,962 --> 00:38:56,137
Et valg væk fra dig.

790
00:38:59,880 --> 00:39:03,927
Og jeg vil gøre alt
Jeg kan gøre det rigtigt.

791
00:39:07,975 --> 00:39:09,933
Jeg-jeg...

792
00:39:10,107 --> 00:39:11,282
Jeg er så ked af det.

793
00:39:14,677 --> 00:39:16,940
Det har du ikke
at undskylde.
Kan du lade være med at gøre det?

794
00:39:27,386 --> 00:39:29,562
Jeg tror ikke
Jeg kan få det til at virke.

795
00:39:31,477 --> 00:39:35,045
Jeg har haft denne følelse
i måneder.

796
00:39:35,219 --> 00:39:36,612
Det er ligesom et hul
i min mave,

797
00:39:36,786 --> 00:39:40,442
og jeg-jeg-jeg ville ikke
at ... se hvad det var,

798
00:39:40,616 --> 00:39:43,489
men da vi kæmpede,

799
00:39:43,663 --> 00:39:47,797
Jeg følte bare, som, lettelse,
som om jeg havde en ude.

800
00:39:47,971 --> 00:39:49,059
tror du
Jeg respekterer dig ikke.

801
00:39:49,233 --> 00:39:50,017
jeg gør ikke...

802
00:39:51,584 --> 00:39:53,412
det gør jeg.

803
00:39:53,586 --> 00:39:56,240
Aaron, du gik næsten
ud af vores bryllup
fordi...

804
00:39:57,677 --> 00:39:58,982
Jeg brugte dårlig grammatik.

805
00:40:03,813 --> 00:40:04,423
Det var slemt.

806
00:40:04,597 --> 00:40:05,467
[HAMLER]

807
00:40:07,643 --> 00:40:08,644
Det var et dårligt øjeblik.

808
00:40:11,255 --> 00:40:14,998
Ægteskaber er opfundet
af øjeblikke, ikke?

809
00:40:15,172 --> 00:40:16,913
Så mange af vores øjeblikke
er... Er bare...

810
00:40:17,087 --> 00:40:18,088
er store.

811
00:40:21,222 --> 00:40:23,093
[SUK] For mange er så...

812
00:40:23,267 --> 00:40:24,921
Bare smertefuldt.

813
00:40:25,095 --> 00:40:31,537
♪♪ Og jeg vil holde dig fast...

814
00:40:31,711 --> 00:40:32,538
Det her er skørt.

815
00:40:34,104 --> 00:40:34,801
Vi elsker hinanden.

816
00:40:37,717 --> 00:40:38,457
Jeg elsker dig.

817
00:40:40,633 --> 00:40:43,984
♪♪ ... vil holde dig varm

818
00:40:44,158 --> 00:40:45,986
♪♪ Jeg vil bygge...

819
00:40:46,160 --> 00:40:49,424
Jeg elsker dig så meget.

820
00:40:49,598 --> 00:40:51,948
♪♪ Og jeg vil bygge et bål...

821
00:40:52,122 --> 00:40:54,037
Det er bare ikke nok.

822
00:40:56,605 --> 00:40:58,781
♪♪ Og i vores hjerter

823
00:40:58,955 --> 00:41:01,436
♪♪ Vi beder stadig for sønner
og døtre

824
00:41:03,569 --> 00:41:06,572
♪♪ Og alle de aftener
ude i haven

825
00:41:06,746 --> 00:41:08,051
♪♪ Med rød, rødvin

826
00:41:10,227 --> 00:41:15,537
♪♪ Disse stille timer
bliver til år...

827
00:41:15,711 --> 00:41:16,756
Tak.

828
00:41:17,887 --> 00:41:19,367
♪♪♪♪

829
00:41:22,762 --> 00:41:25,329
Regnen, drukkerne,

830
00:41:25,504 --> 00:41:28,028
den isnende kolde nat
alene i min bil,

831
00:41:28,202 --> 00:41:29,812
og du taber næsten
din fod

832
00:41:29,986 --> 00:41:32,467
var bestemt lidt mere
af en distraktion

833
00:41:32,641 --> 00:41:34,251
end jeg håbede på.

834
00:41:34,425 --> 00:41:36,079
♪♪♪♪

835
00:41:38,691 --> 00:41:40,388
Men jeg er rigtig glad
du tog mig med på camping.

836
00:41:42,129 --> 00:41:43,957
♪♪♪♪

837
00:41:44,131 --> 00:41:45,088
Du er velkommen.

838
00:41:48,657 --> 00:41:50,354
♪♪ Og jeg vil bygge et bål

839
00:41:50,529 --> 00:41:52,618
♪♪ Du henter vandet,
og jeg dækker bordet

840
00:41:54,794 --> 00:41:56,839
♪♪ Og i vores hjerter

841
00:41:57,013 --> 00:42:01,365
♪♪ Vi beder stadig for sønner
og døtre

842
00:42:01,540 --> 00:42:04,586
♪♪ Og alle de aftener
ude i haven

843
00:42:04,760 --> 00:42:06,109
♪♪ Med rød, rødvin

844
00:42:08,111 --> 00:42:14,422
♪♪ Disse stille timer
bliver til år ♪♪

845
00:42:18,818 --> 00:42:20,471
[LUKKETTEMA AFSPILLER MUSIK]